Compañeros (as) Ubunteros, espero se encuentren bien.

Les comento, he instalado en un pc HP Compaq dc7700 Ubuntu server 11.04; todo chevere, navega en internet, osea todo OK...la cuestion esta que le instale OpenVas 2.0.3-4 (el que viene en los repositorios), se instala sin problemas. El caso esta cuando quiero hacer la actualizacion mediante el comando

me da este error

tengo instalado el rsync, que es el medio por donde se conecta como se indica en el error; le indico a la gente de seguridad (los que manejan la red) que me habiliten el puerto 873 el cual es el que utiliza rsync y nada, el mismo error.

Es indispensable que actualice los plugins, ya que son los que me indican cuando corra el cliente de openvas las vulnerabilidades que tienen los equipos, mejor dicho los servidores.

Pude realizar una actualización, mediante un archivo .tar.gz que me baje de la web.

Me indicaron que lo probara con BackTrack, bueno lo hice y me da el mismo error cuando ejecuto el comando antes mencionado:

Espero puedan darme una mano, si han manejado esta aplicacion alguna vez...

saludos